Superdetective en Hollywood
Ese camión es genial. Debe haber una millonada ahí.
Sí, pero no delante de él, ¿vale?
Chicos, ¿ qué pasa? Llevo demasiado tiempo aquí.
- Danos un minuto. - No. Mirad esto.
Esta mercancía es muy limpia. Éstos les gustan a los niños.
Esto es un sello del gobierno. Lo más limpio.
Quédatelos tú si son tan buenos.
No soy de Detroit. No conozco a nadie que pueda llevar un negocio así.
Se supone que vosotros tenéis contactos. Haced lo que queráis.
- No es fácil deshacerse de esto. - Yo soy un hombre de negocios.
Arranca el camión. Salgamos de aquí.
- Eso es. - Eres un chico listo.
Gracias.
Tío, no te vayas todavía. Aquí hay 2.000 dólares, no 5.000.
- Déjame ver. - El trato eran 5.000.
Le dije a mi gente que eran 5.000 dólares.
- Nos han timado. - No, te han timado a ti.
No vamos a pillar a nadie hoy. Vamos a olvidarnos de esto por ahora.
Coge los 2.000 y te daré el resto con la siguiente entrega.
No me jodas. Esto es una mierda.
Necesito 5.000 dólares, no 2.000. No me hagas esto.
Venga ya, que no soy millonario.
Yo tampoco. ¿Me das mi dinero?
¿Te lo digo más despacio? Necesito 5.000 dólares.
Lo que necesito son 5.000 dólares. Esto no me sirve.
Si quieres ser un gilipollas, llévatelo todo y te lo fumas tú.
No fumo Lucky Strike. Fumo King Size Kent.
A la mierda. Es un placer hacer negocios contigo.
¿ Qué haces aquí?
Oficial, ¿sabe lo que ha pasado? No se lo va a creer.
El camión se paró sin más. ¿Me podrían remolcar?
- ¿No te conozco? - No, soy de Búfalo.
A ver, los carnets.
¡Vámonos de aquí!
¡Mierda!
¡Manos arriba, gilipollas!
¡Foley! Deberíamos haberlo imaginado.
Axel. ¡Bien hecho!
- No tengo tiempo. - Todd te busca.
Dijo que era tu peor cagada. Personalmente, yo no creo que lo sea.
- No está ahí. - Eso ya lo veo.
Si los hubieras pillado, no estaría tan cabreado, pero tú regateaste.
2.000 dólares no era suficiente. Habrían adivinado que era un poli.
- Déjame en paz. - No te vayas de aquí.
- Gilipollas. - No digo que hicieras nada mal,
pero habría sido mejor si los hubieras pillado.
- ¿Adónde vas? - Fuera de aquí.
- Gran error. ¿ Quieres un consejo? - No.
Entra ahí, habla con él. Volverá en seguida.
Jeff, quítate de mi vista. Te voy a pegar un tiro.
- ¿ Sabes lo que haría yo? - Relájate. No te estoy escuchando.
Estás empeorando las cosas.
Mira esto. Gracias, chicos.
Axel, ¿tienes un pitillo?
- ¿Escribiste tú eso? - Todo el mundo sabe lo del camión.
¿Me oyes? No te estoy escuchando.
Genial. Muy maduro.
No estoy escuchando a Jeffrey, pero él sigue hablando.
- Odio cuando haces eso. - ¡Entonces, cállate!
- ¿Está aquí ese jodido Foley? - Ahí está Todd, empieza el show.
Jefe, sé lo que va a...
¿Desde cuándo se hace una operación secreta sin mi autorización?
Si quieres jugar a indios y vaqueros, lo haces en otro sitio.
- ¿ Quiere oír mi versión? - ¿ Cuál es tu versión?
Oigamos su versión de la historia.
¿ Sabes cuánto nos va a costar esta movida tuya?
El coste no importa. Es mi falta de respeto por los procedimientos.
¡Eso es, imbécil!
El alcalde llamó al director, éste al subdirector
y él me machacó el culo. ¿No ves cómo me lo ha dejado!
¿De dónde coño sacaste los cigarrillos?
- De la operación Dearborn. - Eso fue la semana pasada.
- Debería estar en el depósito. - Te lo dije.
- Esto no es asunto tuyo. - Ésta no es mi cabina.
Escucha, Axel. Ni un montaje más, ¿lo entiendes?
Eres un buen policía, con un gran potencial,
pero no lo sabes todo, joder.
Estoy harto de cargármela por ti. Una vez más y a la calle.
- ¿Lo entiendes? - Mire...
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo. ¡Jefe!
El subdirector no se lo machacó todo. Aún le queda culo.
No me jodas, Axel. Ahora, no. Vete a casa.
¿ Qué tal estás, tío? ¿ Qué tal?
Veo que sigues allanando viviendas.
¿ Qué esperas, con esa cerradura? Cómprate una cerradura de verdad.
Tengo mi pistola. Dispararía a alguien.
Cierra el frigo, que no puedo pagar más electricidad y entran cucarachas.
¿ Qué pasa, tío? ¡Mírate!
- ¿ Cuándo saliste? - Hace seis meses.
¿ Y no has venido a verme hasta ahora?
Salí antes por buen comportamiento y fui a California, a tomar el sol.
Quiero enseñarte algo.
Hace dos años que no te veo, tío. ¿ Qué pasa con tu vida?
10.000 marcos alemanes.
- ¿Marcos alemanes? - Sí.
- ¿ Qué es? - Son títulos al portador.
¿Los has robado?
- No. - No quiero saber nada.
- Me alegro de verte. - Te he echado de menos, tío.
- ¿ Qué hacías en California? - Trabajar.
- ¿Dónde? - Adivina.
- No lo sé. - Beverly Hills.
- ¿ Qué hacías? - No te lo vas a creer.
Era guarda de seguridad.
¿ Quién te contrató como guarda de seguridad?
- Jenny Summers. - ¿Jenny Summers?
Hace siglos que no veo a Jenny.
- ¿ Qué hace? - Le va muy bien.
Es directora de una galería de arte.
La 'Hollis Benton Art Gallery' en Beverly Hills.
Es muy famosa. ¿Has oído hablar de ella?
Sí, compro todos mis cuadros allí.
Ángulo de dos bandas y agujero.
- 50 dólares a que no la metes. - ¡Vaya mierda!
- 100. - Trato hecho.
- ¿ Qué se puede hacer? - Sigues tan listo como siempre.
20, 40, 60, 80, cógelo. Da una fiesta.
Es un placer hacer negocios contigo.
¿ Qué coño se puede hacer?
Camarera, dos whiskys con soda.
Tengo una gran idea. Tengo una gran idea.
Robemos un coche.
¿En serio?
Soy oficial de policía. Ya no puedo robar coches.
¿ Cuántas veces has robado coches, tío?
¡Un puto Cadillac!
Conduciendo por la autopista como dos locos.
Recuerdo que acabaste en prisión por eso.
- No, era un correccional. - Una prisión, si tienes 15 años.
Aquello no era la cárcel, tío. Parecía más un campamento.
¿Por qué no me delataste cuando te cogieron?
¿No lo sabes?
- ¿No lo sabes? - No.
Porque te quiero, tío.
Otra ronda.
Quieto, Mike. Voy a abrir la puerta, ¿ vale? No te caigas.
Vamos allá, Mike.
Voy a abrir la puerta, ¿ vale? Vamos allá.
¡Axel!
Mikey, ¿ dónde has estado?
¿ Qué pasa, Zack?
¿ Qué tienes ahí, Mikey?
¿ Qué es esto? ¿La colada?
Lo juro, iba a devolverlos.
- ¿Te perdiste? - No.
Vine a ver a un amigo. Las llevaba conmigo. Pensé que...
- ¿ Qué haces? - ¿ Qué se supone que hago, Mikey?
Había una caja llena. Pensé que nadie lo notaría.
Pensaba llevármelos...
- Cállate. - Lo siento. Lo siento.
No, cállate.
- Por favor. - Cállate, Mikey.
Te lo juro...
Te lo juro: la próxima vez que vea tu cara por aquí...
- Nunca más. - No la verás. Lo prometo. Lo siento.
La jodí, lo siento. Lo siento.
- Nunca más. - Lo siento.
Axel, vete al hospital a que te miren ese chichón.
- Estoy bien. - No te lo estoy pidiendo, Axel.
Jefe. Jefe... ¿Puedo hablar con usted?
Oí que Rand estaba al cargo de este caso.
Ese tío no sabe ni qué hora es.
No me mosquees.
Hace 1 2 años que no sale de su oficina.
Por lo menos tiene 1 2 años de experiencia.
Es un caso de homicidio y es para Rand. Vete al hospital.
- ¿Puedo hacer preguntas por ahí? - No hagas nada.
Tu situación ya es bastante delicada.
¡Se trata de un amigo mío!
Sí, eso es, ¿ verdad?
Examinémoslo de cerca.
Uno: Un matón. Dos: Un golpe profesional.
Tres: En el piso de un policía.
Este asunto huele fatal.
- ¿ Un golpe profesional? - No acabo de llegar a esta ciudad.
A quienquiera que matara a tu amigo no le preocupabas tú.
De ser así, estarías tumbado a su lado en la funeraria.
No hagas nada. Mantente alejado de todo esto.
Se me deben días de vacaciones. Quiero cogérmelos ahora.
No te metas en este caso.
Sólo necesito unas vacaciones, eso es todo.
Muy bien, en cuanto terminen en el hospital, estás de vacaciones.
Gracias.
Pero si metes las narices en este caso,
serán las vacaciones más largas que hayas tenido.
- ¿ Quiere registrarse, señor? - Depende. ¿Es caro este hotel?
Para ser Beverly Hills, no. ¿Me encargo de su equipaje?
Sí. Mi bolsa está en el asiento.
Lo siento, señor. No tenemos nada disponible para esta noche.
La próxima vez, es mejor que haga una reserva
por lo menos con una semana de antelación.
Gracias.
- Hola. - ¡Qué cara tiene alguna gente!
¿ Qué desea?
¿Tiene una reserva a nombre de Axel Foley?
Veamos.
Lo siento, no veo nada a ese nombre.
Puede que esté como Axel Foley de la revista 'Rolling Stone'.
No, ni 'Rolling Stone' ni Axel Foley. Lo siento, señor.
Probablemente sea un error. Déme otra habitación.
Lo siento, señor. No tenemos nada disponible.
¿ Cree que no me doy cuenta de lo que pasa? ¿ Quién cree que soy?
Si fuera alguien famoso de por ahí
y hubieran cometido un error, habría una habitación inmediatamente.
No soy nadie famoso, sólo soy un periodista del 'Rolling Stone'
que va a hacerle una entrevista a Michael Jackson
que se publicará en todas las revistas.
Quería llamarla ''Jackson se sienta en la cima del mundo''.
Ahora la llamaré ''Jackson se puede sentar en la cima del mundo,
''pero no en el hotel Beverly Palm porque no aceptan negros''.
Perdone, señor. Parece que tenemos una cancelación de última hora.
Hay una habitación disponible, una suite,
pero le cobraremos el precio de una individual.
Gracias. Lo siento, probablemente sea el cansancio del viaje.
- Lo comprendo. - ¿ Cuánto es?
Son 235 dólares por noche, señor.
Bien.
- Es la suite número 1035. - Muchas gracias.
- Sí, señor. - Gracias.
Si llama Michael, díganle en qué habitación estoy.
Por supuesto.
- ¿ Qué tal estamos? - Hola.
Yo estoy bien. Me llamo Serge. ¿ Qué desea?
Estoy buscando a la Srta. Jenny Summers.
Está muy ocupada hoy. ¿ Su nombre?
- Me llamo Axel Foley. - ¿Referente a...?
- No le he entendido. - ''Referente a...'', o sea, la razón.
¡Ah! ¿De qué se trata? Soy un viejo conocido.
¡Donny!
Un momento.
Donny, dile a la Srta. Summers que Ahmed Farley está aquí...
- No, Axel Foley. - Ahmel...Ahwell...
Foley está aquí, un viejo conocido.
Cúbrete eso.
Es como tener el lomo de un perro para que los clientes lo rasquen.
- No es sexy, es animal. - No es nada sexy.
¿Te gustaría beber algo? ¿ Vino, un cóctel, un café?
No, gracias.
Lo preparo yo mismo, con un poco de limón. Deberías probarlo.
No, gracias.
- Veo que estás mirando esta obra. - ¿Por cuánto se vende?
1 30.000 dólares.
- ¡Te estás quedando conmigo! - No, no puedo.
Es una obra muy importante.
- ¿Has vendido alguna? - Ayer.
- ¡Te estás quedando conmigo! - En serio. La vendí yo mismo.
¿ Qué estás haciendo aquí?
- ¿ Qué tal estás? - Bien. Espera un segundo.
Genial. Discúlpame, Serge.
- ¿ Qué estás haciendo aquí? - ¿ Qué tal?
Me alegro mucho de verte. ¿ Qué tal estás?
- ¡Mírate! - ¿Te gusta?
Sí. Te estás haciendo vieja.
Vete a la mierda.
- ¿ Qué es esto? - Un bigote.
- Una pelusa. - No, es la moda ahora.
¿Podemos hablar en algún sitio?
Sí. Ahí. Vamos.
- Estás más rellenita. - Sí, más rellenita.
No, me gusta cómo te queda.
Siéntate.
- Quiero hablar de Mikey. - ¿ Se ha metido en otro lío?
Está muerto.
¿ Qué?
Vino a Detroit y alguien le mató.
No puedo creerlo.
Mira, no puedo ahora mismo. Subiré dentro de un momento.
Mikey mencionó que le ayudaste a conseguir un trabajo.
Sí.
El dueño de la galería le contrató para hacerme un favor.
- ¿ Quién es ese tío? - Se llama Victor Maitland.
Trabajaba para Victor en el almacén de la galería.
No puedo hablar ahora. Tengo que ir arriba.
No pasa nada.
Te llamaré luego, quedamos y hablamos, ¿ vale?
Vale.
Sé buena.
Hola. Una entrega para Victor Maitland.
Se lo llevaré arriba.
Quizá deba hacerlo yo mismo.
Las entregas se dejan aquí.
Tiene que recibir estas flores. lré yo mismo.
No puede hacer eso.
Me dedico a entregas florales. Tengo que entregárselas.
- ¿ Quién le dejó entrar? - Yo mismo.
¿ Qué tal? Tengo unas preguntas sobre Michael Tandino.
Hablaré contigo luego, cariño.
¿Por qué está interesado en el Sr. Tandino?
Era mi mejor amigo. Me visitó en Detroit hace un par de días.
Poco después de llegar, alguien le mató.
Dios mío. Eso es terrible.
Es una puta mierda.
¿ Y...? ¿ Qué desea saber?
- Trabajaba para usted, ¿ verdad? - Sí, sí. Así es.
¡Dios mío!
Lo siento muchísimo. ¿ Quiere sentarse?
¿Le gustaría beber algo?
- No, gracias. - ¿ Cómo sucedió esto?
Detroit es una ciudad muy violenta, ¿ verdad?
Sí.
Espero que la policía haya encontrado buenas pistas.
¿ Qué hacía Mikey para usted exactamente?
Lo siento, no recuerdo su nombre.
Me llamo Foley.
Disculpe, Sr. Foley, si le parezco brusco,
pero esto es asunto de las autoridades de Detroit.
Si me disculpa, debo continuar con mi trabajo.
- Sólo quiero saber... - Acompañen al Sr. Foley a la salida.
- Quitadme las manos de encima. - Tranquilo.
Déjame, tío. Soltadme de una puta vez. ¡Soltadme!
Soltadme, cabrones. ¡Soltadme!
¿ Creéis que estoy jugando? Voy a joder a alguien.
¿ Qué coño pasa aquí?
¿ Visteis eso? Puedo describirles.
Ponga las manos en el capó.
- ¿ Qué os pasa? - Ya lo ha oído. Hágalo.
¿ Qué coño es esto? Esperad un segundo.
¿Me vais a arrestar porque ellos me tiraron por la ventana?
¡Me tiraron por la ventana!
¡Una pistola, compañero!
Queda arrestado. Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga podrá usarse en el juicio.
Tiene derecho a un abogado.
Sé cuáles son mis derechos.
Esto es una mierda. Me tiraron por la ventana.
- Entre en el coche. - ¿De qué se me acusa?
Posesión de arma y disturbios.
¡Me tiraron por la ventana!
¿Te acusan de peatón imprudente si te tiran de un coche?
¡Esto es una mierda!
Éste es el coche de policía más limpio y bonito que he visto.
Más que mi piso.
Agentes, si ven a alguien famoso, ¿me lo dicen?
Ya basta de hablar.
Vale, muy bien.
¡Qué bonito!
Ya era hora. Creía que os habíais olvidado. Tengo hambre.
Nunca vi una celda con teléfono. ¿Puedo quedarme? Pedí una pizza.
Que se la coma otro.
Siéntese ahí, por favor.
Soy el sargento Taggart y éste es el detective Rosewood.
¿ Siempre tratan a los visitantes de esta forma?
¿Por qué no dijo que era policía cuando le arrestaron?
¿Desde cuándo se arresta a alguien
que ha sido tirado de una ventana?
Seis testigos dicen que estaba destrozando el edificio
y luego saltó por la ventana.
¿ Os creéis eso? ¿ Sois policías o porteros?
Es más probable que creamos a un empresario local,
que a un imbécil sin educación.
¿ Sin educación? Vete a la mierda, tío.
- Cuidado con lo que dices. - No me vengas con chorradas.
- No me empujes. - ¡No me jodas, tío!
¡Taggart!
- Sí, señor. - Ven aquí.
Yo...
Siento haberle golpeado.
Es inexcusable.
No pasa nada.
Soy el teniente Bogomil de la policía de Beverly Hills.
¿ Quiere denunciar al sargento Taggart?
¿Están de broma?
¿ Quiere denunciar a este oficial por asalto físico?
De donde yo vengo, los policías no denuncian a los policías.
No, no quiero hacer eso.
En Beverly Hills, seguimos las reglas estrictamente.
¿Por qué no nos informó cuando llegó a la ciudad?
Estoy de vacaciones.
¿Por qué estaba en la oficina de Victor Maitland?
Tenía que ir al baño. Parecía un sitio limpio.
- ¿Lleva su pistola de vacaciones? - No lo sé. Nunca tuve vacaciones.
Pero, en Detroit, los polis siempre van armados.
Si quiere llevar un arma, vuelva allí.
Tengo muchas ganas de volver allí.
¿Ah, sí? Acabo de hablar con el inspector Todd de Detroit.
¿Le suena ese nombre?
- Es mi jefe. - Él no tiene ganas de verle.
Dice que usted es un detective muy bueno.
Me cuesta creerlo.
Es verdad.
También dijo que casi le despide. No me cuesta nada creerlo.
¿ Qué está haciendo aquí?
Estoy de vacaciones. Fui al baño
y seis tíos me tiraron por una ventana.
El inspector Todd me dio un recado para usted. ¿ Quiere oírlo?
No.
Dijo que si está investigando el asesinato de Tandino,
que no se moleste en volver.
Si le informamos de que trabaja en ese caso,
le abrirá un expediente y le despedirá.
Por última vez, ¿ qué está haciendo?
¡Estoy de vacaciones!
Vacaciones.
Rosewood, lleva al Sr. Foley al juzgado
para que organice su fianza.
Sígame.
Tengo que reconocerlo, sois muy educados.
Buen puñetazo, Taggart.
Usted primero.
Sois un encanto, de verdad.
Gracias por pagar la fianza.
Si llego a saber por qué te arrestaron, no habría venido.
- No lo dirás en serio. - No, no lo digo en serio.
Si no fuera por Victor Maitland, sería camarera.
El día que mataron a Mikey, él tenía unos bonos al portador alemanes.
Creo que se los robó a la persona que le mató.
Cuando mencioné a Mikey, Maitland me echó.
Pareces un matón. Entras en su oficina con una pistola.
Si yo no te conociera, también te echaría.
¿Es éste tu coche?
No. En Beverly Hills cogemos el primero que vemos.
Recuerdo cuando conducía aquella chatarra, el Chevy Nova azul,
¿ Qué coche tienes ahora?
La misma chatarra, el Chevy Nova azul.
¿ Crees que soy muy mayor para estudiar arte?
Axel, ¿por qué molestaste a Victor?
¿No creerás que tiene algo que ver con la muerte de Mikey?
No, sólo estaba husmeando. No creo que hiciera nada.
Victor es uno de los distribuidores de arte más importantes de EE.UU.
Estoy impresionado.
- ¿ Qué estás mirando? - Los policías. Nos siguen.
¿ Qué? ¿Dónde?
Atrás, a la derecha. El Ford beige.
¿No es increíble?
¿ Cómo te puedes permitir esto?
Me cobraron la tarifa individual.
- ¿Te puedes permitir eso? - No.
Hay albornoces en el baño
con las iniciales del hotel.
Me encanta este sitio. No puedo irme.
- Voy a mangar una. ¿ Quieres una? - No.
¿ Quieres unas zapatillas? También las voy a mangar.
Discúlpame un momento.
Hola. ¿ Servicio de habitaciones? Soy el Sr. Foley de la suite 1035.
Quiero pedir algo del menú de la cena.
Quiero que lo lleven a un Ford beige aparcado en Wilshire.
Manden un sándwich de gambas y ensalada, ¿ vale?
Bien. ¿Está bueno el salmón con salsa de eneldo?
Vale, mande uno de ésos también. Y algo de postre.
Muy bien. Gracias.
Eres todo un personaje.
¿ Cuánto tiempo te vas a quedar?
Hasta que averigüe quién mató a Mickey.
Estoy pensando en ir al almacén donde trabajaba.
¿De verdad? ¿ Cómo vas a entrar?
- Buenas noches, señor. - ¿ Qué es eso?
La cena, cortesía del Sr. Axel Foley.
- ¿ Cómo sabe que estamos aquí? - Porque te he dejado conducir.
Necesito dos plátanos. ¿ Cuánto valen?
El plato del bufete son 1 2,50. lncluye varias frutas.
Sólo quiero dos plátanos.
Tome. Coja los plátanos.
Gracias.
- No voy a comerlo. Devuélvelo. - Muy bien, señor.
Esto tiene muy buena pinta.
- ¿Me da más mayonesa? - Por supuesto, señor.
- ¿Preparada? - Sí.
Ahí está el Mercedes. Deja eso.
¿ Qué diablos estás haciendo?
¿Es aquí?
Sí, pero no estoy segura de que deba hacer esto.
No hagas nada. Cuando oigas cristales rotos, no te asustes.
Sólo soy yo rompiendo las ventanas. Tú, quédate aquí.
Vale. Vamos, Axel.
- ¿ Qué tal, muñeca? - No seas niño.
- ¿Has encontrado algo? - Granos de café.
¿ Y qué?
¿ Sabes para qué se usa esto?
La gente se lo toma con agua caliente.
Me lo llevaré a casa, añadiré agua caliente y me lo tomaré mañana.
¿Por qué nos escondemos?
Ojalá hubieras estado conmigo anoche.
- ¿ Qué pasó? - Paramos en un bar a tomar un trago.
- ¿ Qué bar? - Uno local.
Entra un tío, se sienta en un banco cerca de mí.
Uno de los ojos le hacía así.
No sabía si estaba intentando ligar conmigo.
Así que pensé llevarte a ti allí esta noche
para que ligue contigo también antes de que le parta la cara.
Vámonos. Quiero irme de aquí.
- Déjame en paz. - Vamos.
Lo tengo.
- ¿ Qué coño está pasando? - Luego te lo cuento.
Date prisa.
- Dame la llave. - ¿Has conducido un Mercedes antes?
Un coche es un coche. Conduzco el mío todos los días.
- He visto tu coche. Conduzco yo. - Mierda. Vaya corte.
¿No os disteis cuenta de que puso un plátano en el tubo de escape?
- Nos distrajo. - ¿ Cómo?
Nos mandó la cena. Vino un camarero y...
Billy, lo ha entendido.
¿La cena? Y, ¿ qué comiste, Rosewood?
Creo que era un sándwich de gambas y ensalada, señor.
- ¿ Un sándwich de gambas y ensalada? - Sí, señor.
Quiero que volváis al hotel y esperéis a Foley.
Si le perdéis otra vez, no volváis. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
La cena.
Tenemos algo para ti, Billy.
Un disfraz anti-banana.
- Puede serte útil. - Un poco de protección extra, Billy.
Muy gracioso.
Vámonos.
- Coge el coche y vete a casa. - ¿ Y tú?
Voy a investigar este sitio.
Es un depósito aduanero.
Para guardar cargamentos extranjeros hasta que pasan por la aduana.
Voy a investigar. Vete a casa.
Maldita sea, Axel. No voy a pagarte otra fianza.
Vete a casa.
Llegadas internacionales
Depósito de aduanas
¿ Qué tal? Ven aquí un momento, por favor.
- Hola, ¿tienes una cerilla? - Aquí no se puede fumar.
Voy a fumar cuando salga afuera. Muchas gracias.
- ¿Está tu gerente aquí? - En la oficina.
- ¿Puedes llamarle? - ¿ Cuál es el problema?
¿Eres de seguridad?
Entonces, tú eres el puto problema. Llama a tu jefe. Ahora.
¡Ahora!
Vale.
No ha vuelto todavía.
¿ Qué hacemos ahora?
Esperar.
Vale.
- ¿Le puedo ayudar? - ¿Eres el gerente?
- Sí. ¿ Quién es usted? - El inspector Rafferty, de aduanas.
- ¿Ha pasado todo esto por la aduana? - No, éste es el depósito.
Entonces, explíqueme: ¿ Cómo puede un hombre negro vestido como yo
entrar aquí y empezar a enredar
sin que le pregunten nada?
- No lo sé. - Ésa es la respuesta que quería.
Dadme vuestros números de identificación.
- Me dio una cerilla. - ¿Le diste una cerilla?
Escuchad. Hago inspecciones de seguridad por todo el país.
Con la excepción de Cleveland,
este sitio tiene las peores medidas de seguridad de todo el país.
Llamad a vuestras mujeres porque estaremos aquí toda la noche.
Vamos a comprobar el origen de todas las cajas,
empezando por ésta.
Dice que los americanos, para cuando cumplen los 50,
tienen 2,5 kg de carne sin digerir en el estómago.
¿Por qué me cuentas eso?
¿ Qué te hace pensar que estoy interesado?
Bueno, tú comes mucha carne.
El inspector necesita esos números de embarque.
Todos los manifiestos también.
Y la documentación de todos los embarques con el mismo destino.
- ¿De qué se trata? - Hazlo y cállate.
¿Tiene una orden judicial?
Tienes una boca muy grande. ¿Estás escondiendo algo?
Seguro que el Porsche de ahí afuera es tuyo, ¿ verdad?
¿Te gustaría que Hacienda examinara tu caso?
No es muy agradable. Quiero que sepas una cosa.
Quiero que sepáis algo: podría tener a 25 agentes aquí en 15 minutos.
Entrarían, cogerían esta área y os dejarían sin trabajo,
si no cooperáis. ¿Entendido?
Le daremos todo lo que necesite.
- Todo lo que necesite. - Ése no es mi Porsche, señor.
Entonces no hay de qué preocuparse. No soy un idiota. ¡Daos prisa!
He notado que tomas mucho café últimamente.
Creo que por eso te cuesta relajarte.
¡Dios! Me has dado un susto de muerte.
- ¿ Qué hacéis aquí tan tarde? - Eres un chulo de mierda.
Lo siento si todavía estáis enfadados por lo del plátano.
Necesitaba estar a solas.
Ojalá hubiera visto vuestras caras cuando el coche se atascó.
Muy gracioso. El teniente nos sancionó con dos días de paga.
¡Venga ya!
- No está de broma. - No, no está de broma.
Por cierto, gracias por el sándwich.
Era una broma, como los plátanos.
Sé lo que es estar de vigilancia. Os lo mandé de corazón.
¡Y una mierda!
¿Por qué discutimos? Somos policías. Deberíamos trabajar en equipo.
Todos hemos tenido un mal día.
¿Por qué no vamos a tomar un trago y nos hacemos amigos?
Ni hablar.
Vale. A la mierda. Yo voy a tomar un trago. Seguidme, si queréis.
Me escapé un vez, y puedo hacerlo de nuevo.
¿Por qué no tomamos algo juntos? Seamos amigos.
- No bebemos de servicio. - Vale. Bien.
Pero escuchad. Encontré el sitio perfecto. Lo vi hoy.
Es perfecto para vosotros. Es muy conservador. Os va a encantar.
Está muy bien. Confiad en mí.
- Hola. ¿ Os traigo algo? - ¡Sí!
Para mí un güisqui con soda. ¿ Qué queréis?
- Dos cervezas para ellos. - Dos limonadas.
Me hacéis gracia con eso de estar de servicio.
Billy, que no te dé vergüenza si se te pone dura.
Es normal que se te ponga dura. Ése es su objetivo.
La de Taggart está dura, pero no dice nada porque es el jefe.
La del jefe tiene que estar blanda.
Yo no estoy de servicio, así que se me puede poner dura.
Taggart, mira. Encontré esto en el almacén de Maitland.
- ¡Billy! Dale esto. - No.
Métele esto. Se volverá loca.
Perdone.
¡Billy!
- ¿ Qué te parece? - Granos de café. ¿ Y qué?
Vosotros no sabéis nada de nada, ¿ verdad?
Asegúrate de que las bebidas estén bien. Si bebo limonada, vomito.
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
- Le gustas. - ¿Tú crees?
Sin ninguna duda.
¡Taggart! ¿ Ves ese tío con el abrigo negro?
- ¿ Con una chaqueta negra? - Sí.
Estamos en junio. ¿No hace calor para llevar un abrigo de cuero?
- Sí, un poco. - Sí.
Mira a su amigo. Acaban de entrar.
Va a pasar algo gordo.
- Cubre a ese tío. - ¿ Qué pasa?
Voy a vigilar al otro idiota en la barra. Billy me cuidará.
¿Me puede decir alguien qué pasa?
No me ando con chorradas.
No te muevas, Billy.
¡Philip!
¿ Qué pasa, Phil?
Me dijeron que ya no venías aquí, pero yo dije: ''Es Phil''.
- Vete de aquí, tío. - ¡Te lo dije!
- Dame un beso. - ¡Te dije que te fueras!
¡Quieto todo el mundo!
¡Daos la vuelta! ¡Daos la vuelta!
- ¡Phil! - ¡Poned las manos sobre la mesa!
¿ Qué pasa? ¿Por qué estás tan hostil?
- No te acerques. - ¿Por qué tienes una pistola?
Has cambiado.
No te acerques o te vuelo la cabeza.
Policía. Un paso y te mato.
¡No te muevas! ¡Date la vuelta!
Muy bien, Rosewood. Estás hecho todo un policía.
Perdón por las molestias. Todo está controlado.
¡Taggart!
¿Me explicas qué hacíais en un club de striptease,
fuera de nuestra jurisdicción, estando de servicio?
Antes de que les castigue, hay algo que debe saber:
La única razón por la que estaban allí es porque me seguían.
Estaban afuera, preguntándose qué estaba haciendo.
Me lo estaba pasando bien. Me gustan esas cosas.
Esperaron afuera. La única razón por la que entraron
fue que vieron entrar a dos hombres con bultos en sus chaquetas.
Esos tíos iban a cometer un robo.
Los miraron, esperaron a que dieran el primer paso y evitaron el crimen.
Yo no sabía lo que estaba pasando.
Estoy alucinado. Deben tener un sexto sentido.
No sé lo que les enseña, pero no son polis normales y corrientes.
Son superpolis.
Lo único que les falta son las capas.
¿Es eso lo que pasó realmente?
No, señor.
¿Me puede decir alguien qué pasó?
Bien...
Foley nos invitó a ese bar. Nosotros aceptamos.
- Pedimos limonadas, señor. - Bien.
Mientras estábamos allí,
Foley observó a dos sospechosos
que estaban reconociendo el terreno.
Antes de que supiéramos lo que estaba pasando,
él ya había desarmado a uno de ellos.
El detective Foley se merece todo el mérito por los arrestos, señor.
Detective Foley, agradecemos su asistencia,
pero si quiere ser un agente de la ley,
preferiría que lo hiciera en Detroit.
Entiendo. Lo siento.
Pero antes de irme, quiero que sepáis
que la historia de los superpolis colaba.
¿ Vale? Había colado y vosotros la habéis liado.
Estoy intentando entenderos, pero todavía no lo he conseguido.
Habéis jodido una mentira perfecta. No pasa nada.
Ya no trabajáis en este caso.
Foster, McCabe, vuestro turno.
- No le perdáis. - Ni hablar, señor.
Y vosotros dos...
A mi despacho.
Buenos días, caballeros. ¿ Café y donuts?
- ¿ Qué? - Café y donuts.
Ahí está.
Buenos días, agentes. ¿ Sois el segundo equipo?
Somos el primer equipo.
No nos engañan con un plátano en el tubo de escape.
¿No os engaño con un plátano en el tubo de escape?
Deberías ser más natural, hermano, así:
''No me vas a engañar con un plátano''. Es más natural para nosotros.
Llevas demasiado tiempo con este tío.
Lo siento. Sólo era una broma. Me parecía graciosa.
- ¿ Vais a intentar seguirme? - Sin problema.
- ¿No es la casa de Victor Maitland? - Eso creo.
Ya he visto suficiente. ¿ Queréis tomar un trago?
Tengo bebida en el coche.
Disculpadme.
Pareces alguien que está de vigilancia y no de vacaciones.
¿ Vigilancia? No. Estoy de picnic. Ésta es mi área de picnic.
Ya he perdido demasiado tiempo.
Es hora de hacer turismo. Disculpadme.
¿ Qué diablos está haciendo?
¿Me lo aparcas en un buen sitio?
Todo esto pasó la última vez que aparqué aquí.
¿ Qué desea?
Busco a Victor Maitland.
¿ Se da cuenta de que éste es un club exclusivo?
Tengo que hablar con Victor. Es muy importante.
- Victor Maitland, ¿ está seguro? - Sí.
Caballero de pelo gris. De piel muy oscura. Capricornio.
¿Por qué no me deja un recado y yo se lo digo?
Dígale a Victor que Ramón, el chico que conoció hace una semana...
Dígale que Ramón fue hoy a la clínica,
y descubrió que tenía...
herpes simplex 10.
Creo que Victor debería visitar a su médico,
antes de que se le empiecen a caer cosas por ahí.
Quizá sea mejor que usted se lo diga.
- Creo que sería lo mejor. - Yo también.
Hola, Victor.
He vuelto.
Tíos, ni lo intentéis.
¿Por qué no te largas de aquí?
Apártate de mi vista, tío.
Muy bien, Victor. ¿Le vas a enseñar a dar vueltas y sentarse también?
- ¿ Qué quieres? - Quiero hablar contigo.
- No tuve oportunidad la última vez. - No tengo nada que decirte.
Muy bien. Hablaré yo.
Éste es un sitio muy bonito.
Hola. Me gusta. Es muy bonito.
Me alegro de que te guste. Tendré que hacerte socio.
Victor, sé que estás metido en un montón de líos ilegales.
Y estoy casi convencido de que mandaste matar a Mikey.
Cuando lo sepa con seguridad,
te voy a joder un montón.
¿Ah, sí?
Escúchame, mi pequeño amigo duro.
No sé de qué agujero has salido,
ni de dónde sacas esas ridículas ideas sobre mí,
pero me es bastante obvio
que no tienes ni puta idea
de con quién estás tratando.
El consejo que te doy
es que vuelvas a tu agujero en Detroit
antes de que te aplasten, ¿ vale?
- Levántese y aléjese de la mesa. - Me tengo que ir.
- Me alegro de verles otra vez. - Sí.
Hasta luego, Vic.
Me muero de ganas.
¿No nos conocemos? Vuestras caras me suenan.
Detective Foley, esto empieza a ser muy irritante.
¿Por qué molesta a Victor Maitland?
Tenía un amigo, Michael Tandino, que trabajaba para él.
Maitland mandó que lo mataran. Todavía no he conseguido probarlo.
Olvídese de pruebas. Cuéntemelo.
Todo el mundo sabe que Victor es un distribuidor de arte importante.
lnvestigué un poco. Arte no es lo único que distribuye.
Vi a unos tipos en su almacén
vaciando una caja de bonos al portador alemanes.
Casualmente, Michael Tandino tenía bonos como ésos,
cuando le mataron.
Sólo porque Maitland invierta en el mismo tipo de bonos,
no significa que sea un asesino.
Ese hombre no es un inversor, es un traficante.
De bonos, de drogas, de lo que sea.
La caja que yo vi ni siquiera pasó por la aduana.
Maitland paga para que su mercancía salga
antes de ser inspeccionada.
Cuando su gente la recibe, saca la mercancía de las cajas
y las devuelve antes de que aduanas sepa qué está pasando.
- ¿ Usted vio esto? - Todo excepto las drogas.
Pero encontré granos de café por todas partes.
- ¿ Granos de café? - ¿ Qué significa eso?
Las drogas se empaquetan en café. El olor confunde a los perros.
Muy bien. Ahora, ¿ qué hacemos?
Mire, detective Foley, yo...
Lo siento. Me gustaría ayudarle.
Si hubiera encontrado las drogas, sería otra cosa.
Si la única prueba es café, no podemos darle una orden de registro.
Podemos olvidarnos de la orden...
Aquí no nos olvidamos de las órdenes de registro.
Taggart, quiero que empiece a investigar esto.
Empiece por el Departamento de Policía, FBl y Servicio de Aduanas.
Espera. Maitland es mucho más listo que eso.
Si empezamos a dar vueltas por allí, cerrará el sitio
y obtendrá la mercancía de otro lado.
¿De verdad? ¿Eso es lo que su gran experiencia le enseñó?
No llevo en la policía...
Mierda.
- ¿Es éste? - Sí, señor.
¿El caballero que rompió la ventana de Victor Maitland
y que inhabilitó a una unidad con un plátano?
Sí, señor.
¿ Que convenció a Taggart y Rosemont
a romper las reglas del servicio
en un club de striptease?
Mi nombre es Rosewood, señor.
Sí, señor.
¿Es éste el caballero que arruinó hoy el bufete
del Harrow Club?
Sí, señor.
Seguro que es el orgullo de su departamento en Detroit.
Teniente, quiero verle en su despacho.
Sí, señor.
¿Es éste el hombre que arruinó el bufete del Harrow Club hoy?
- Baja la voz. - ¿Puede oír a través de la pared?
Sí, puede.
Rosewood, llévese al detective Foley de vuelta a su hotel,
observe cómo hace las maletas,
y llévele fuera de los límites de la ciudad.
Entonces le devuelve su pistola.
Las dos denuncias por disturbios en su contra han sido suspendidas.
Pero si vuelve a Beverly Hills,
se restituirán las denuncias
y se le procesará según la ley.
- Señor, ¿puedo decir algo? - ¿ Qué?
Parece que tiene suficiente...
¿ Quiere decirle eso al director?
- No, señor. - Entonces, sugiero que se vaya.
Vamos, Axel.
Bien. Miraré eso mañana y te llamaré.
Gracias.
- Hola. - Hola, Victor.
- Siéntate. No interrumpo, ¿ verdad? - Claro que no.
Hay un caballero de Detroit en la ciudad
que dice que es amigo de Michael Tandino.
Vino a mi oficina ayer y me hizo todo tipo de preguntas.
Perdona.
Creo que se llama Foley.
Ya que eras amigo de Michael,
me preguntaba si conocías a ese tipo.
Crecimos en el mismo barrio.
¿De verdad? ¿Le has visto recientemente?
Vino ayer.
¿ Cómo? ¿ Vino por aquí?
¿ Qué más?
Me dijo que alguien había matado a Mikey.
Sí, sí. Lo sé.
- ¿ Y luego? - Eso es todo.
Se fue y no le he visto desde entonces.
Jenny, cariño, ¿sabes dónde se aloja?
Tengo información que le podría ser útil.
No, no tengo ni idea.
Espero no haberte molestado.
- Sin problema. - Tenemos que cenar juntos pronto.
- Me encantaría. - Cuídate.
Leí los manifiestos. Esperan otro envío dentro de dos días.
Bogomil...
Es una oportunidad para que tú y yo reventemos este caso.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
¿Por qué?
Porque Bogomil me mataría.
No te voy a llevar a la galería de arte.
Es fácil. Jenny nos dejará entrar en el almacén de Maitland.
Cuando llegue el envío, les pillamos.
- ¿ Cómo sabes que serán drogas? - Es una corazonada.
Una técnica que resuelve muchos crímenes fuera de Beverly Hills.
¿Por qué no le contaste a Bogomil lo de este envío?
Él sigue las reglas estrictamente. ¿ Sois todos robots en esta ciudad?
Este asunto es muy personal para mí.
Todo lo que me pidió que hiciera es sacarte de esta ciudad.
Ahora voy a joder eso también.
Billy, te quiero. Acabo de enamorarme de ti.
Jenny, ¿ qué tal?
Éste es mi amigo Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy es un poli de Beverly Hills. - ¿ Qué tal?
Ése es Serge.
¿Le puedes dar un café a mi amigo?
¿Lo quiere con un poco de limón?
Sí, si no es molestia.
No, no seas idiota.
Victor Maitland estuvo aquí hoy haciendo preguntas sobre ti.
Actuaba de forma muy rara.
Quiero entrar en el almacén otra vez.
¿Por qué no voy contigo?
Trabajas en una galería. No eres policía.
Si tiene que ver con Mikey, quiero verlo yo también.
No tengo tiempo de discutir.
Voy a coger mis llaves y discutiremos por el camino.
Billy, siéntate aquí y observa. No te muevas hasta que vuelva.
- ¿Por qué no puedo entrar? - Porque eres policía.
Sería un registro ilegal sin causa justificada.
¿No os enseñan eso en la academia de policía?
- Si encuentro pruebas, te lo diré. - No puedes...
Tranquilo, ¿ vale? Si pasa algo, vendré a buscarte.
¿Hay alguna posibilidad de que me dejes entrar solo?
Ninguna.
Mierda. Vamos.
- Parece que ya estuvieron aquí. - ¿ Qué buscas?
Esto.
Una caja embalada en el extranjero que no ha pasado por la aduana.
¿ Qué es eso?
¿ Café?
Sí, café por encima.
Pero esto no es azúcar. Llama a Rosewood.
Bienvenido a la fiesta.
Parece que tenemos invitados.
Qué bien. Me encantan las sorpresas.
Jeannette.
Estoy muy decepcionado por encontrarte aquí.
¡Cállate!
No quiero oírlo.
Llevadla al coche y esperadme allí.
¿ Qué vais a hacer con él?
Deberías preocuparte más por lo que vamos a hacer contigo.
No te preocupes. Tenemos cocaína y café. Vamos a dar una fiesta.
Gracias por invitarme. Esto está muy bien.
¿Has dicho algo?
Si le ocurre algo a ella...
Te escucho.
Te mataré.
¿De verdad? Sería una buena jugada.
- Bien, amigo. - ¿ Sigues cabreado conmigo?
No. Debía haberme librado de ti en Detroit.
Cuando me cargué a tu amiguito.
Adiós, Sr. Foley.
- Que tenga un buen día. - Lo intentaré.
Maldita sea.
¡Ay, madre!
¿ Qué tal el chichón que te hice en Detroit?
Se ha curado, espero.
¡Quietos!
Gracias.
Dile a Taggart que vaya al almacén. Lo explicaré más tarde.
El sargento Taggart está aquí, quiere hablar contigo.
¡Mierda!
Billy, ¿ qué diablos está ocurriendo?
- Lo siento, no puedo hablar ahora. - ¿ Qué quieres decir?
Vete al almacén y, por favor, no le digas nada a Bogomil.
- Se ha cortado la transmisión. - Mierda.
- ¿ Qué ocurre? - Billy está haciendo otra tontería.
- ¿Llamó del hotel? - No, señor.
Su coche se dirige al norte por la carretera Palm Canyon.
- Estuvimos allí esta mañana. - ¿ Qué?
Foley estaba mirando la casa de Maitland.
- ¿Tienes la dirección del almacén? - Sí, señor.
ld allí y decidme qué diablos está pasando.
No habléis con nadie más que yo.
Espera, Foley. Quedas arrestado. Billy, ¿ qué haces aquí?
- Le obligué a punta de pistola. - No fue así.
Todo lo que dijo sobre Maitland es verdad. Ha raptado a una mujer.
- Vamos a rescatarla. - ¿ Qué crees que estoy haciendo?
- Necesitamos una orden judicial. - Moriría mientras la conseguimos.
Déjalo. Tú vienes con nosotros.
Voy a entrar. Si quieres pararme, dispárame.
Yo también. Haz lo que quieras, pero entraré.
Maldita sea. Esto es muy serio.
Si tienes suerte, sólo te despedirán.
- Ya lo tengo. - Éste es mi último aviso.
Lo siento, sargento. Debo hacerlo.
Mierda. Espera un momento.
- ¿ Qué es eso? - Parece la puerta este.
Auméntalo.
¿ Quién coño es ése? Será mejor que venga Maitland.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Ha vuelto Rosewood?
- No, señor. - ¿Has visto a Taggart?
Se fue hace 10 minutos.
Foley está fuera de la casa.
¿ Y yo qué sé? Manda a alguien ahí ahora mismo.
No dejes de mirar esa pantalla.
lntenta localizar a Taggart y Rosewood.
Vamos.
- Deben estar lejos del coche. - Eso ya lo veo. lnténtalo otra vez.
- DD-1 3, responda. - ¿ Cuál es su posición?
609, carretera Palm Canyon.
¿ Quién vive en esa dirección?
Victor Maitland, señor.
- Demos la vuelta. - Vamos. Podemos hacerlo. Vamos.
¿Preparado? Uno, dos...
¡Tres!
¿Estás bien?
¿ Qué coño hago aquí?
¡Suéltala!
- ¡Qué puntería, Billy! - Vamos.
- ¡Dios! - Estos tíos van en serio.
Odio las ametralladoras.
Cubridme.
ld por delante. Yo iré por detrás.
Nos informan de que se han oído disparos en el 609 de Palm Canyon.
Saca un 998, los agentes necesitan ayuda.
- Que se envíen más agentes. - Sí, señor.
Quiero que vayan las unidades norte. Que las unidades sur se queden allí.
- Mierda. Vámonos. - Envíen más agentes.
¡Policía! ¡Quedan todos detenidos!
Si haces eso otra vez, te dispararé yo mismo.
¿ Sabes lo que estoy pensando?
¿ Sabes cómo termina ''Dos hombres y un destino''?
Casi no les quedan balas a Redford y a Newman.
Y todo el ejército boliviano está fuera de la pequeña cabaña.
Vas a pagar por esto.
- ¿Te quedas? - ¡Y una mierda!
¡Quieto! No te muevas.
¡Mierda!
Cuidado, chico. Me puede dar a mí.
¡Quietos!
¡Policía! ¡Están todos detenidos!
¡Suelten las armas y den dos pasos atrás con las manos en alto!
Muy bien.
Genial.
¿ Qué diablos pasa aquí?
Mierda.
- ¿ Qué hace este hombre aquí? - Sangrar, señor.
¿Por qué no lleva esposas?
Bueno, no está arrestado, señor.
Arréstele. ¿ O quiere que lo haga yo?
¿No le gustaría escuchar mi informe primero, señor?
¿Tiene un informe que explica todo esto?
Sí, señor.
Bien, me gustaría oírlo.
Jeannette Summers, directora de la galería de arte de Maitland,
descubrió por casualidad lo que sospechaba que era cocaína
en el almacén de la galería.
Ella inmediatamente comunicó esta información al detective Foley.
El detective Foley estaba cooperando en una operación
organizada por narcóticos de Beverly Hills y Detroit.
Los detectives Foley y Rosewood fueron al almacén,
donde Rosewood descubrió aproximadamente 80 kg de cocaína.
Rosewood pidió refuerzos y yo mandé más agentes.
El sargento Taggart fue el primero en llegar.
Se estaba cometiendo un delito, así que el sargento Taggart y Rosewood,
con el detective Foley presente sólo como observador,
procedieron a introducirse en el edificio.
Tuvimos que disparar a varios sospechosos para defendernos,
incluido el Sr. Maitland.
¿ Quiere que me crea ese informe?
Ése es el informe para el expediente, señor.
Sargento Taggart, ¿por qué no me dice lo que sucedió?
Sucedió tal y como ha dicho el teniente, señor.
Supongo que debo felicitarle.
Gracias, señor.
Será mejor que ese informe esté en mi mesa mañana temprano.
Sí, señor. A primera hora.
Vaya trola que le has metido.
Vaya al hospital a que le miren ese hombro.
Perdone, señor.
¿Me haría un favor, señor?
- Se le acabaron los favores. - Entiendo.
Esperaba poder llamar al inspector Todd
y aclarar las cosas, pero no pasa nada.
No tengo trabajo. Está guay.
Creo que me quedaré en Beverly Hills.
Voy a abrir una compañía de detectives privados.
Hablaré con Todd mañana a primera hora.
- ¿De verdad? - Desde luego.
Muchas gracias.
Soy Axel Foley. Dejo la suite 1035.
Un momento, señor. Le daré su cuenta.
No teníais que venir a despediros, pero os lo agradezco.
Bogomil quiere que nos aseguremos de que te vas de la ciudad.
Eso no me importa. Lo que me importa es que habéis venido aquí.
Estoy emocionado. Tengo un nudo en la garganta.
Parece que vas a llorar, Taggart.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Perdone, el Departamento de Policía de Beverly Hills lo pagará.
¡Venga ya! Chicos, esto ya es una pasada.
Sois demasiado amables.
¿ Venden esos albornoces del Beverly Palm?
- Sí, señor. 95 dólares cada uno. - Póngalo en mi cuenta.
Tengo que comprar dos.
Billy, me salvaste la vida.
Nunca podré pagarte por ello, pero como muestra de mi aprecio,
quiero darte este precioso albornoz del Beverly Palm.
Cada vez que te metas en la ducha, piensa en nuestra amistad.
Piensa en Axel Foley. Te quiero, Billy.
Gracias, Axel.
Déjame coger esto. No deberías hacer nada con ese brazo.
Billy, paga la factura.
- Taggart... - Aquí tiene, señor.
Esto es para ti.
No, quédatelo tú como recuerdo.
Ya tengo tres en mi bolsa.
Gracias, señor.
¿No vas a decir adiós?
¿No vais a seguirme hasta que salgamos de la ciudad?
- Sí, eso es. - Me lo imaginaba.
Pensaba que podríamos parar a tomar un trago.
- Nos lo imaginábamos. - ¿ Venís conmigo, entonces?
No deberíamos, Axel. Todavía estamos de servicio.
No creo que una cerveza nos vaya a matar, Billy.
Eso es. Escucha a Taggart. Relájate.
Un trago no nos va a matar.
Si os quedáis muy atrás, tocad la bocina, ¿ vale?
- ¿Dónde vamos? - No te preocupes. Tú sígueme.
Conozco el sitio perfecto. Os va a encantar. Confiad en mí.
Spanish